[Loja de Discos 32]
Legendado pela Equipe Improvável no @Viki
♫ Então feche seus olhos por um momento ♫
♫ Minhas expectativas derivam na escuridão ♫
♫ Várias cores refletem seu rosto tranquilo ♫
♫ Fazendo os outros quererem amá-la profundamente ♫
Você me disse uma vez
que sempre que ouvia essa música,
você se pegava seguindo a melodia
até um tempo atrás.
♫ Repentinamente o romance não pode ser dissipado ♫
Talvez você tenha se lembrado do sorriso.
Talvez tenha se lembrado de um abraço com clareza.
Talvez tenha sido alguém que entrou em seus sonhos quando você não percebeu.
E a partir daquele dia,
sempre que ouvia essa música,
me pegava seguindo a melodia
e pensando em você e no nosso futuro.
♫ O amor que você me deu ♫
♫ Uma agradável ferida ♫
♫ Me prendeu completamente ♫
♫ A fragilidade que não pude esconder ♫
♫ O rio transbordante me empurrou em seus pensamentos ♫
♫ E continuou a fluir ♫
Talvez muitos anos depois,
estaríamos lado a lado, embaixo do palco,
ouvindo e assistindo
ao show que concordamos em ir juntos.
♫ Então feche seus olhos por um momento ♫
♫ Você pode lentamente deslizar para dentro do meu coração ♫
♫ A multidão na pista de dança começa a se dispersar ♫
♫ Deve ser agora ♫
Quan Sheng.
Wang Quan Sheng, o que está fazendo?
Não vá! Não vá! Wang Quan Sheng!
♫ O pôr do sol desaparece ♫
♫ As luzes da rua começam a brilhar ♫
♫ Um café de esquina com mesas giratórias ♫
♫ Como a noite se torna cinza ♫
♫ Tocou essa música por dias ♫
♫ Vagando em uma névoa ♫
♫ A trilha sonora apareceu todo o caminho ♫
♫ Um sorriso para terminar o dia ♫
♫ Ele me disse que um dia ♫
♫ me encontraria na Via Láctea ♫
♫ É impossível ficar longe ♫
♫ É impossível ficar ♫
♫ Você voltará para mim algum dia ♫
[Algum Dia ou Um Dia]♫ Um dia ♫
[Faixa 01:][Quando o anseio me alcançou, percebi o quanto você estava distante.]
Pessoal, imaginem isso.
Agora mesmo, nesta Terra,
existe uma pessoa que não tem relações sanguíneas com você,
mas que se parece com você.
Como uma versão sua de um universo paralelo.
Você. Você. Você. Você.
Vocês tentariam encontrá-las?
Este é o novo projeto da Equipe de Desenvolvimento de Software da Guang Shi Tecnologia.
Encontre o seu sósia no mundo.
Você só precisa colocar sua foto e algumas informações simples
e nosso software de pesquisa pode ajudar o usuário
a encontrar a pessoa que mais se parece com ele... O seu outro eu!
- Uau!- Que tipo de resultado é esse?- Como você produziu esse tipo de resultado?
Ei, Ah Tuo! As duas fotos são suas, certo?
Claro que não.
Eu tenho uma pergunta.
Como pode ter certeza que este método de pesquisa,
será capaz de encontrar uma pessoa sem qualquer relação com o usuário
e que se pareça exatamente com ele?
Não encontraria o usuário original?
É onde este software se destaca!
Nosso algorítimo analisará todos os dados relacionados e eliminará qualquer pessoa
que possa ser um parente, incluindo pais, irmãos e avós.
Então ele encontrará alguém sem nenhuma conexão com o usuário,
mas que se pareça exatamente como ele.
Se esse for o caso, colocando de lado o benefício prático do aplicativo,
os perfis dos usuários podem ajudar a empresa a coletar dados sobre os consumidores.
- Certo? Certo? Certo?- Isso mesmo, mas primeiro,
o seu aplicativo precisa conseguir fazer isso.
- Kun Bu!- Sim?
- Tente.- Está bem.
Venha aqui. Tire uma foto.
Certo, coloque as suas informações.
Eu acho que eles se parecem bastante.
Ah Tuo, está brincando comigo? Como eu pareço com uma pessoa negra?(N/T: Quando preto (negro) é usado em Chinês em termos de cor de pele, não tem sentido ou intenção racista.)
O seu aplicativo é uma porcaria! Se livre dele e comece de novo.
Ei, você está exagerando. Você me culpa, mas é você que não usa protetor solar.
- O seu aplicativo é realmente horrível. - Já chega!
Vocês dois não precisam se exaltar. É verdade que este aplicativo é um pouco...
Há alguns problemas de implementação.
Mas os benefícios e a previsão deste aplicativo
ajudarão muito a empresa.
Certo, voltem, façam alguns ajustes e vejam se conseguem completá-lo para o Mês do TI.
Obrigada a todos!
Ei, Yu Xuan!
- Srta. Na. - Espere um segundo, eu tenho algo para lhe dizer.
O que foi?
Hoje foi tão embaraçoso.
Eu almocei com o fornecedor hoje, certo?
Então, começamos a conversar sobre a colaboração do aplicativo.
Eu queria mostrá-los a nossa página para que soubessem como os negócios estão indo bem.
- Que temos mais de 10 mil fãs... - Srta. Na, a questão é...?
Ei, não me interrompa. Eu estava chegando lá.
A questão é que o fornecedor viu que a informação do produto estava errada. Minha nossa!
Foi tão embaraçoso. Fiquei com tanta vergonha.
Você tem alguma ideia para...
Deixa comigo. Não é nada demais.Vou fazer o login e ajustar a informação.
Só isso?
Certo, vou deixar isso com você. Pode voltar ao trabalho.
Qian Qian!
Yu Xuan, o representante da Loja APM está aqui. Estão esperando na recepção.
Oh.
Kun Bu, pode me fazer um favor?
Entre na página dos fãs.
- As informações da postagem de hoje tem alguns erros. - Oh.
Obrigada! Eu te amo!
Eu que amo você!
- Vou encontrar um cliente. - Está bem.
Alô, aqui é da Guang Shi Tecnologia.
Sim, é a Srta. Lin.
Sim, preciso que cheque essa parte para mim.
Vou ligar mais tarde.
Certo, obrigada.
Se apresse e desenhe.
Se apresse e desenhe. Vou desenhar para você.
Não se mexa.
Que fofa! Que fofa!
Huang Yu Xuan! Eu te amo!
Sei que está me ouvindo. Não finja que não está.
Uau, Wang Quan Sheng.
Que nojo. Se confessando bêbado. Está mesmo a fim dela, não é?
Amor, vamos nos beijar.
Isso! Isso!
Beija! Beija!
A publicidade do ano passado...
- Olá, tudo bem? - Olá.
Eu sou a líder da equipe de marketing, Huang Yu Xuan.
Esse é o meu cartão de visitas.
Sentem-se.
Da outra vez, você mencionou que queria fazer um evento de vendas.
Mas depois de discutir com meus colegas, recomendamos que inclua o marketing online também.
É possível ver o público online dos anos passados...
Então? Ela parece bem?
Ela está numa reunião com um cliente. Parece bem, mas...
Não acham que estão exagerando?
É só um vídeo. Precisa de todo esse alarde?
Ei! Você não está conhecendo a Huang Yu Xuan hoje.
Não sabe o quanto Wang Quan Sheng pode afetá-la?
Mas já faz tanto tempo. Não importa o quanto ela tenha sofrido, já devia ter superado.
É verdade. Já faz quase dois anos.
Tristeza é tristeza. Não tem nada a ver com o tempo que passou.
Mesmo que não diga nada, sei que ela sente falta do Wang Quan Sheng.
Não é tão ruim assim, é?
Para alguém que está sempre no Instagram e no Facebook,
se ela sentisse tanta falta assim do Wang Quan Sheng,
não postaria alguma coisa de vez em quando
sobre estar pescando para se distrair, sofrendo ou que sente falta de alguém?
Ao invés disso, veja as postagens dela.
Ela não parece alguém que teve o coração partido.
A vida dela segue como a de todo mundo.
Ela vem de ônibus para o trabalho e depois volta para casa.
Sai nos fins de semana e vai ao cinema.
Até foi para o exterior mês passado. Ela parece completamente bem.
Pode ver pelos traços da suas redes sociais
que nos últimos dois anos sem o Wang Quan Sheng,
ela está vivendo tão bem quanto antes.
O fato de estar dizendo isso,
significa que você não a conhece bem.
Mesmo que ela não diga nada,
se observá-la bem,
vai perceber que a realidade não é nada do que imaginava.
O ônibus que a Huang Yu Xuan pega não é o 204, que é mais próximo do escritório.
Ela pega um que faz um caminho completamente diferente.
Durante o colégio, aquele ônibus
era o que Wang Quan Sheng costumava pegar com ela
quando começou a paquerá-la, mesmo tendo uma bicicleta.
Ônibus 307.
Todos os dias, no almoço,
ela come sozinha na sala do escritório,
na frente daquelas janelas enormes.
Ela está sempre sozinha, comendo enquanto olha para o celular.
Ta-dã! Estou comendo sushi hoje.
Deixa eu te mostrar. Está delicioso.
Veja só você, comendo macarrão instantâneo.
Mesmo sabendo que ele nunca vai ligar de novo,
continua sentada na frente daquela janela todos os dias,
esperando pela ligação dele.
E sempre que tem um compromisso fora ou está voltando para casa,
mesmo que nunca peça nada para beber,
ela sempre passa uns minutos no bar
onde Wang Quan Sheng costumava esperá-la depois do trabalho.
Como se esperasse que, um dia, Wang Quan Sheng aparecesse de repente
assim como antes.
Yu Xuan! Yu Xuan!
Eu esperei tanto!
Me desculpe.
- Por que demorou? - Me desculpe. Você sabe.
Eu esbarrei com uma senhora.
E ela disse que...
Você continua brincando.
Como sabia que eu queria beber isso? Obrigado.
Se olhar bem para as postagens dela no Instagram e no Facebook, vai perceber.
Os restaurantes que ela visita, são os que costumava ir com Wang Quan Sheng.
Quando ela sai aos sábados,
é com o carro antigo de segunda mão do Wang Quan Sheng.
Veja as selfies dela.
São todas em lugares que ela ia com o Wang Quan Sheng.
Toda vez que vejo as redes sociais dela,
não consigo parar de pensar que Huang Yu Xuan fica postando essas coisas,
não porque tem medo que se preocupem com ela e finge estar bem,
mas porque ela espera que o Wang Quan Sheng veja.
Uau.
Não imaginava que Huang Yu Xuan tinha postado tantas cebolas. (Coisas que fazem chorar)
De qualquer forma, agora sabe. É melhor não contar para ninguém.
Se Huang Yu Xuan descobrir
que estamos falando sobre ela e Wang Quan Sheng pelas costas, vai ficar brava.
Que nem daquela vez...
Kun Bu, há vários erros ortográficos na proposta. Traga para mim.
- Não tem não. - Tem sim. Vou lhe mostrar.
Sim, o erro foi meu.
Alguém sabe há quanto tempo ela estava parada ali?
Srta. Na, o que faremos agora?
Como eu vou saber? Vá ver se ela está bem.
Você também. Rápido.
Ei, Kun Bu. Não estamos ouvindo coisas, certo? Não é o som de alguém chorando?
Não pode ser.
Conheço a Huang Yu Xuan há muito tempo. Nunca a ouvi chorar.
O que podemos fazer? Você não é amiga dela?
Rápido, vá até lá e a conforte!
Não posso! Tenho medo de falar algo errado.
Você é bom com as palavras. Vá até lá!
Como posso entrar lá? É o banheiro feminino.
Eu vou ficar de olho.
Não disse que queria ser um cara legal e atencioso
que conforta as mulheres que terminaram?
Por favor! Huang Yu Xuan não é uma mulher.
A situação dela é totalmente diferente de alguém que terminou um namoro, entendeu?
Você é melhor com as palavras. Vai lá!
Não importa, é o banheiro feminino. Vai você!
O que estão fazendo?
Oh. Kun Bu disse que tem uma coisa para lhe dizer.
Yu Xuan, você...
Você está bem?
Por que a pergunta?
Você...
Afaste-se. Deixa-me fazer isso.
Huang Yu Xuan, não precisa ficar com vergonha.
Se tem coisas que não consegue falar, pode chorar à vontade.
Isso mesmo. Pode chorar.
É bom para aliviar e não vamos contar a ninguém
que estava chorando no banheiro.
Do que estão falando?
Eu não estava chorando no banheiro.
É muito solitário chorar no banheiro. O que acha disso?
Vou emprestar o meu ombro para você chorar.
Confie em mim, é bem mais confortável.
Todas as mulheres que usaram me deram uma curtida.
Curtida.
Quem estava chorando não era eu,
era a Xiao Dai.
Com licença. Com licença.
A porta não estava fechada, então ele apenas fugiu.
Eu procurei a noite toda, mas ainda não consegui encontrar o Blues.
Você apenas perdeu um cachorro. Precisa chorar tanto?
Aqui, beba isso.
Saia.
Como você pode falar desse jeito? Não me surpreende que não consiga uma namorada.
Xiao Dai, não fique triste.
Termine o trabalho primeiro.
Acho que sei o que fazer.
Isso mesmo.
Acima estão os pássaros, abaixo estão as tartarugas,
a esquerda estão os gatos e a direita estão os cachorros.
Os tigres estão inclusos.
Eu sou Sunny, a encantadora de animais.
Olá.
Deixe-me ver seu pequeno príncipe, Blues.
Me deixe fazer uma conexão.
Conexão, uma ova. Que farsa.
Você viu alguma coisa?
Jesus!
O que isso significa? Não quer dizer que Blues foi embora para ver Deus, certo?
Isso me assustou! Jesus.
O que você está dizendo?
- Vocês duas, saiam daqui. - Isso me assustou.
- Mas eu... - Irei cuidar do resto.
O que é isso?
Olá.
Eu sou amiga deles. Também perdi meu cachorro.
Me pergunto se você pode me ajudar a encontrá-lo.
Com certeza.
Sem problemas.
Você tem uma foto do seu cachorro?
Deixe-me fazer uma conexão primeiro.
Quando Huang Yu Xuan teve um cachorro? Por que eu não soube?
Se um namorado escravo contar como cachorro,
então ela realmente teve um chamado Wang.
Oh, certo, qual o nome do seu cachorro?
Seu nome é Xiao Wang.
Eu tenho uma pergunta.
Quem tirou essa foto para você?
Isso é relevante para achar meu cachorro?
Isso mesmo.
Dessa foto, eu posso sentir uma emoção muito forte,
muito profunda.
Se eu estiver certa, a pessoa que tirou essa foto
deve ser bem importante para você, certo?
Que bom menino.
- Wang Quan Sheng, tire uma foto nossa. - Certo.
Latte, olhe para lá.
Se aproximem. Um, dois, três.
Vamos tirar uma selfie.
Vamos tirar uma juntos.
Latte.
Latte. Latte, espere.
Veja. Ele não quer tirar uma foto com você.
Então você pode tirar uma comigo.
A pessoa que tirou a foto era apenas um amigo comum.
Talvez você pensasse nele como um amigo normal,
mas para ele,
você era uma pessoa muito importante. Ele apenas não lhe disse.
Mas isso não é importante.
O que é importante é que Xiao Wang disse
que você o ama muito,
que você o adora.
- Xiao Wang... - Não.
Eu não o trato bem.
Eu fico com raiva e brigo com ele o tempo todo.
Algumas vezes até bato nele.
Não há erros.
Ele quer que eu lhe diga
que, na verdade, ele a ama muito.
Ele nunca quis lhe deixar.
Ele te deixou
porque não teve outra escolha.
Ele... ainda está esperando por você.
Ele esteve lhe esperando para levá-lo para casa.
Você disse que ele está esperando por mim.
Então, como eu o encontro?
Deixe comigo.
Aqui estamos.
32.
32?
32. Preste atenção nesse número.
Fique atenta nos próximos dias e você conseguirá encontrá-lo.
Que atuação!
Eu não tenho um cachorro.
O cachorro na foto pertencia a um amigo.
Eu nem mesmo sei seu nome.
Encantadora de animais? Você está falando um monte de besteiras!
Você está apenas usando o amor dos donos por seus animais.
Você falou todas essas besteiras para fazer as lágrimas caírem
e então ganha sua confiança.
Não acha que o que você está fazendo é cruel?
E você cobra tanto dinheiro!
Minha nossa! Vou dar um desconto a vocês, certo?
Uau, você acha que pode simplesmente desmerecer minha reputação porque quer?
Você nem mesmo tem um animal? Quem está mentindo para quem aqui?
Eu senti uma resposta mais cedo.
De qualquer forma, o que estou dizendo é,
eu posso me comunicar com cachorros, tigres, gatos, qualquer coisa.
O ponto é que você está procurando por algo muito importante.
Vamos! Se temos tempo para vê-la fazer um show, é melhor procurarmos o cachorro.
Kun Bu, você realmente pode pagar por isso?
Meu dinheiro.
Tudo isso porque não chequei o calendário tradicional.
Mas espere. O número 32,
de fato, está correto.
Blues!
- Blues! - Príncipe Blues!
- Blues. - Blues!
Não chore, Xiao Dai.
Se não o acharmos hoje, podemos continuar procurando amanhã.
E se não o encontrarmos amanhã também?
Se não o acharmos amanhã, podemos procurar no dia seguinte.
Se ainda assim não acharmos ele, há o próximo dia.
Não iremos desistir e continuaremos procurando.
Isso não seria muito doloroso?
Você sabe que não vai achá-lo,
mas continua procurando de qualquer forma.
É verdade que é doloroso.
Mas, ao mesmo, quando você pensar no futuro,
você ficará triste por ele ter lhe deixado,
ao invés de ficar triste consigo mesma por deixá-lo ir tão facilmente.
Eu entendi. Irei continuar procurando.
- Iremos ajudá-la. - Encontramos ele!
Onde?
Ah Tuo, entre aí e salve-o.
Tenha cuidado. Não o assuste.
Venha aqui.
Tenha cuidado. Seja gentil.
Idiota. Faça você mesma, se puder.
- Irei pelo outro lado. - Acabei de comprar esses suspensórios.
- Venha aqui. - Blues.
Venha aqui.
Não o assuste.
[Transmitir, compartilhar, amar. Deus é amor.] O que você vê?
Jesus!
32. 32.
Preste atenção nesse número.
Fique atenta nos próximos dias e você será capaz de encontrá-lo.
O que estou fazendo? Como pude acreditar nas palavras daquela médium?
Pegar o ônibus 32? Agora estou ficando cada vez mais longe da minha casa.
Eu nem mesmo sei como voltar.
♫ Quero te ver, só quero te ver ♫
♫ Futuro e passado, eu só quero ver você ♫
♫ Viajou por milhares, dezenas de milhares ♫
♫ de linhas de tempo conectadas e mares de pessoas ♫
♫ Usando toda a minha lógica e truques ♫
♫ para resolver o enigma mais difícil do amor ♫
♫ Será que você é como eu? ♫
♫ Esperando por aquele "Eu aceito" ♫
♫ Quero te ver, só quero te ver ♫
♫ Futuro e passado, eu só quero ver você ♫
♫ Viajou por milhares, dezenas de milhares ♫
♫ de linhas de tempo conectadas e mares de pessoas ♫
♫ Usando toda a minha lógica e truques ♫
♫ para resolver o enigma mais difícil do amor ♫
♫ Será que você é como eu? ♫
♫ Esperando por aquele "Eu aceito" ♫
Aquela pessoa de agora há pouco era você, não era?
Isso não é engraçado. Sei que era você.
Pode parar de brincar comigo?
Vou contar até três. Se não quiser morrer, é melhor responder.
Um.
Dois.
Sinto sua falta. Sinto muito sua falta.
♫ Minhas expectativas derivam na escuridão ♫
♫ Várias cores refletem seu rosto tranquilo ♫
Com licença.
Oi? Consegue me ouvir?
A música que estava cantarolando era legal.
Ah, sim, está tocando agora. Qual é o nome?
"Última Dança" de Wu Bai.
Realmente gostei dessa música. Onde está o álbum? Quero comprar.
Bem ali. O nome do álbum é "O Fim do Amor".
Ali?
Tudo bem.
Mo Jun Jie, vem aqui me ajudar a procurar.
Quando eles chegaram aqui?
Ei, não consigo encontrar.
Isso significa que acabou.
Acabou?
Pode deixar seu nome e telefone,
que ligarei quando tivermos mais dele.
Deixe o seu. Quando receber a ligação, venha buscar.
Não sou eu que vou comprar. Deixa o seu número.
Covarde.
- Vai. - Inútil.
Lembre-se do meu nome.
Certifique-se de me ligar quando renovar o estoque.
Vamos embora, perdedor.
♫ Então feche seus olhos momentaneamente ♫
♫ Minha esperança flutua na escuridão ♫
Hoje sonhei com você de novo.
Oi, um Americano, por favor.
- Tudo bem. Por favor, espere. - Obrigada.
Estamos interrompendo este programa para trazer uma notícia de última hora.
Nesta manhã, um avião Aoxiang fez um pouso de emergência no Aeroporto Internacional de Taoyuan devido um mal funcionamento mecânico.
O avião pousou em segurança e cinco passageiros tiveram feridas leves.
O restante dos passageiros e a tripulação foram evacuados em segurança.
Este é o segundo grande acidente envolvendo as linhas áreas Aoxiang, nos últimos anos.
Há dois anos, o voo TH332 para Shanghai caiu no oceano.
Todos os 214 passageiros e a tripulação morreram.
Mais da metade das vítimas ainda está se recuperando.
Para nossa surpresa, em menos de dois anos, houve outro incidente com o mesmo avião.
Investigações anteriores já descartaram as condições do tempo como a causa do acidente.
Alô?
Huang Yu Xuan, onde você está? Por que não está no escritório?
Tenho uma reunião com um cliente.
Qual é o problema? Precisa de alguma coisa?
Quero saber se você tem tempo depois do trabalho hoje.
Senhorita, qual andar?
27º andar. Obrigada.
Por quê?
Está fingindo que esqueceu? Hoje é seu aniversário.
Quero te levar em um karaokê para comemorar.
Estou no elevador. Te ligo depois.
Ah, por favor. Tanto faz. Já reservei a sala.
Não me importo com o que tem a dizer.
Não vou deixar você passar seu aniversário sozinha este ano.
O sinal não está bom. Não consigo te ouvir. Tchau.
Huang Yu Xuan!
Feliz aniversário!
- Parabéns para você. - Parabéns para você.
Como pôde passar isso em mim primeiro?
Você realmente vai fazer isso?
♫ O pôr do sol desaparece ♫
♫ As luzes da rua começam a brilhar ♫
Está tão quente aqui dentro. Estou coberto de suor agora.
♫ Um café de esquina com mesas giratórias ♫
Não mencione bolo. No restaurante você ficou dizendo que não queria.
O do restaurante não era bom. ♫ Como a noite se torna cinza ♫
Ainda assim, não pode dizer na frente de todos.
Ei, Wang Quan Sheng.♫ Becos de tijolos vermelhos ♫
Parabéns para você.
♫ Sinuoso como um labirinto ♫
Feliz aniversário.
Quando comprou isso?♫ Essas memórias rebobinam, repetem ♫
Wang Quan Sheng.
Parabéns para você.♫ E eu estou longe ♫
♫ Ele me disse que um dia ♫
♫ me encontraria na Via Láctea ♫
Parabéns para você.♫ É impossível ficar longe ♫
Parabéns para você.
Parabéns para você.♫ É impossível ficar ♫
Parabéns para você.♫ Mas, por favor, diga-me que um dia ♫
♫ Um dia ♫
Feliz aniversário, Huang Yu Xuan.
Depois que começamos a namorar, você me disse
que nunca esqueceria meu aniversário.
Mas ano passado, você esqueceu.
Com licença! Espere!
E esse ano? Você vai...
Espere!
Yi Xuan, você está aqui?
Desculpa, estou um pouco atrasada por causa do trânsito.
Não se preocupe. Acabamos de chegar também.
Por aqui.
Olá.
Ela é da Guang Shi Tecnologia. Ela está aqui para uma reunião.
Srta. Huang?
Sim, sou eu.
Alguém deixou isto aqui e pediu que lhe entregássemos.
Assopre as velas.
Alô, tia? O que é?
Yu Xian, você tem estado bem?
Sim, estou muito bem.
Na verdade, tenho uma coisa para te contar.
Decidimos...
organizar um funeral simples para Quan Sheng.
Já se passaram dois anos desde o acidente de avião.
Embora o corpo ainda não tenha sido encontrado,
o pai dele e eu achamos que está na hora.
Devemos deixá-lo partir tranquilamente.
Sinto muito.
Sei que deve estar passando por um momento difícil.
Mas não importa o quanto você esteja triste, a vida tem que continuar.
Tia, não diga isso. Eu entendo.
Ainda estou no trabalho, então tenho que ir.
Huang Yu Xuan, é um bolo.
E do seu sabor favorito.
Me deram quando fui a minha reunião.
Você está bem?
Estou bem.
Sério?
Você não queria ir ao karaokê de noite? Eu vou.
Você vem?
- Tenho uma reunião com um fornecedor. Te vejo de noite.- Tenha certeza de que virá.
É às 19h30!
♫ Sem você, o cenário parece ruínas ♫
♫ Como se tivesse perdido toda a sua cultura ♫
♫ Haverá um milagre, uma força da vida ♫
♫ que permita que nos encontremos de novo? ♫
♫ Quero te ver, só quero te ver ♫
♫ Futuro e passado, eu só quero ver você ♫
♫ Viajou por milhares, dezenas de milhares ♫
♫ de linhas de tempo conectadas e mares de pessoas ♫
- Não acha que a Huang Yu Xuan está agindo estranhamente hoje? - Você também acha?
É tão óbvio. Quem não notaria?
Ela está fingindo sua animação. Ela tem estado estranha desde que recebeu aquela ligação mais cedo.
Tudo bem, já chega. Vá preparar o bolo.
- Deixe-me cantar agora. - Certo.
Kun Bu, venha aqui!
Esta é a sua música. Vamos cantá-la juntas!
Parabéns para você.
Faça um pedido!
Certo! Meu primeiro pedido.
Desejo que todos tenham um bom desempenho este ano e recebam um bônus!
Meu segundo pedido.
Desejo que todos continuem saudáveis e seguros!
Que brega! Você também pode desejar a paz mundial e...
- Desculpa. - Você deve manter o terceiro em segredo.
Certo. Meu terceiro pedido.
Certifique-se de manter o terceiro desejo em segredo.
Não acha estranho? Por que você tem que manter seu terceiro desejo em segredo?
É porque o desejo que você não diz em voz alta tem mais chances de se tornar real?
Um desejo que você não diz em voz alta... não necessariamente tem mais chance de se tornar realidade.
Em vez disso, mesmo que o desejo não se realize, você não se frustará por causa disso.
Ah, é mesmo?
Em outras palavras, o desejo que você mais quer que se torne realidade,
mas também aquele com a menor probabilidade de se realizar, certo?
Isso é o que eu penso, de qualquer maneira. Agora faça o seu pedido.
Meu terceiro pedido. Eu desejo que, depois de apagar as velas,
você apareça na minha frente.
Vamos cortar o bolo!
- Tenha cuidado!- Depressa.
- Onde está a faca? - Os pratos?
Os pratos estão ali.
Assim como disse, a razão pela qual você não pode dizer seu terceiro desejo em voz alta
não é porque haverá uma chance maior de que o desejo se torne realidade,
mas porque, mesmo que este desejo não se realize,
você não se frustará com isso.
- Yu Xuan, você ficará bem sozinha? - Você está bem mesmo?
Está realmente tudo bem.
Certo. Durma cedo.
- Nós vamos indo então. - Vá para casa com cuidado.
Está bem.
- Tchau, tchau. Feliz aniversário. - Tchau, tchau.
Feliz aniversário.
♫ O pôr do sol desaparece ♫
♫ As luzes da rua começam a brilhar ♫
♫ Um café de esquina com mesas giratórias ♫
Wang Quan Sheng, o seu ronco é mesmo barulhento. Seu porco.
Você que é a porca. Não reconhece o seu próprio ronco?
♫ Sinuoso como um labirinto ♫
Ei! Você é tão irritante!
- Por que é que você é assim? - Não me bata. O quê?
- O quê? O quê? Eu estou gravando evidências. - Apague isso.- Não quero.
- Eu bati em algo. - Desculpe. Desculpe.
♫ Ele me encontraria na Via Láctea ♫
Huang Yu Xuan, pare de ficar brava.
Ei, Huang Yu Xuan.
Você é tão infantil! Quem é que pede desculpa desse jeito?
Você está brava de novo! Zangada de manhã, de tarde e à noite também!
- É tudo culpa sua.- Huang Yu Xuan. - O que foi?
Wang Quan Sheng!
- Venha aqui! - Ela vai me pegar!
Vicky? Quem é essa?
Aquele caso do qual me falou antes.
Você disse que estava tendo dificuldades com ele. O que aconteceu?
- Eu não o fiz. - O quê? - Eu simplesmente não o fiz.
A empresa está ligando. Deixe-me atender a ligação.
Alô. Sim.
Sério?
Está bem.
Quem é Vicky?
Vou ligar para o Chen Bu Tiao. (Chen Nada Exigente)
Ele era tão amigo de Wang Quan Sheng, que deve saber quem é Vicky.
Não. Quando Chen Bu Tiao estava dando em cima de garotas e traindo, Wang Quan Sheng o cobriu.
Aquele desgraçado não me diria a verdade.
Ei, Xiao Zhang. Sou eu, Huang Yu Xuan.
Você já ouviu o nome Vicky alguma vez?
Pipi, o Wang Quan Sheng conhecia uma mulher chamada Vicky?
Não, não é Ella.
Espere. Quem é Ella?
Yu Sheng, só me diga a verdade. Eu não vou ficar chateada.
Ele já está morto, de qualquer maneira. O que mais pode acontecer se eu ficar brava?
Vicky. Wang Quan Sheng teve um caso com uma mulher chamada Vicky?
Eu sei que você não é essa Vicky. Por que escolheu esse nome? Odeio o som dele.
- Parece que vou ter que ligar para aquele desgraçado. - Alô?
- Chen Bu Tiao! - Senhorita,
eu parei de usar esse nome há séculos. Eu me casei e deixei isso para lá.
Deixe-me perguntar uma coisa. O Wang Quan Sheng estava tendo um caso com uma mulher chamada Vicky?
Vicky? Vicky!
Ei, como você sabe sobre a Vicky?
Olá, eu sou Huang Yu Xuan. Por que apertaríamos as mãos?
Você deve saber quem eu sou. Eu sou de Wang Quan Sheng... Não, nada bom.
Onde vocês dois se conheceram? Há quanto tempo se conhecem?
O que estou fazendo?
Huang Yu Xuan, me ouça. Isto realmente não é o que você pensa.
Não o cubra.
Realmente não havia nada entre Wang Quan Sheng e Vicky.
Então por que não me diz como eles se conheceram?
Está bem, ótimo, Huang Yu Xuan.
Wang Quan Sheng já se foi há tanto tempo. Eu posso entender que ainda está passando por um momento difícil,
mas não entendo o que você está tentando fazer agora.
Você continua procurando por evidências de que ele a traiu.
Mesmo que tenha encontrado algo, ele já se foi há dois anos, então o que você vai fazer?
É verdade que não posso fazer nada.
Mas posso me sentir um pouco melhor.
O que quer dizer com isso?
Se eu soubesse
que o Wang Quan Sheng realmente não me amou tanto assim,
então talvez
eu também poderia parar de amá-lo tanto.
Eu não teria que estar como estou agora,
continuamente
sentindo falta dele.
Ei, Huang Yu Xuan.
Essa é a pessoa que você está procurando, Vicky.
Vicky, essa é a pessoa que está lhe procurando, Huang Yu Xuan.
Olá.
Agência de pedidos de casamento?
Nós oferecemos serviços para ajudar os nossos clientes a planejar os seus pedidos de casamento
e organizar os eventos.
O Sr. Wang foi apresentado a nós
através do Sr. Chen.
Por que ele precisou dos seus serviços?
Claro que foi porque ele queria a nossa ajuda
para propôr a namorada em casamento, que é você.
Não pode ser. Ele nunca falou sobre isso antes.
Huang Yu Xuan, as coisas já chegaram a este ponto. Pare de ser tão teimosa.
A razão pela qual Wang Quan Sheng não lhe contou sobre isso
foi porque ele queria lhe surpreender. Se eu contasse sobre isso,
achei que você acabaria passando por um momento ainda mais difícil.
Há dois anos, o Sr. Wang me disse que você ia ser transferida para Xangai.
Ele queria ir junto, mas você não concordaria.
É a sua escolha trabalhar onde quiser.
Eu respeito isso. Mas o que eu escolho fazer
é o meu direito. Você também não pode me respeitar?
Pode parar de ser tão infantil?
A sua empresa acabou de abrir.
E Chen Cai Yu acabou de ter um filho. Você quer deixar o trabalho todo para ele?
Não pode ter um senso de responsabilidade?
Quem é que está agindo irresponsavelmente?
Quem é a infantil aqui? Foi você quem falou em terminar a nossa relação.
Porque acho que mesmo que fiquemos juntos, mesmo que continuemos a namorar,
você não tem de sacrificar tudo só para me seguir para Xangai.
Sou em quem decide se vale a pena para mim.
Estou lhe dizendo que eu quero ir para Xangai com você
porque eu sei que ficar com você é a coisa mais importante.
Você diz que é a coisa mais importante agora. Mas já pensou no futuro?
E se você me seguir para Xangai e o seu trabalho acabar sendo um fracasso?
E se você acabar se arrependendo?
Você pensou que podemos acabar terminando mais tarde? Esqueça. Eu não quero mais conversar.
Eu disse que não quero conversar.
Me escute!
Todos esse anos,
nunca me arrependi.
E também não irei no futuro.
Como pode saber disso?
Porque eu sei
que a única coisa da qual já me arrependi nesta vida
foi deixar você me abandonar.
O Sr. Wang disse que para poder ficar ao seu lado,
ele decidiu pedi-la em casamento.
Lembro que ele disse que sua decisão
não era para impedi-la de trabalhar em Xangai.
Era para que ele pudesse ter a posição
para permanecer a seu lado
e deixá-la fazer qualquer outra coisa que quisesse.
Seu plano de proposta era levá-la ao aeroporto,
e no caminho, ele iria fingir que seu carro quebrou para que você pudesse quase se atrasar para seu voo.
Quando ficasse com raiva dele, faríamos um ator fingir ser um guarda de trânsito
que lhe daria uma multa, e aquela multa seria um certificado de casamento.
Então ele tiraria o anel que preparou e faria o pedido.
Mas no dia em que faria o pedido,
o Sr. Wang me ligou.
Ele disse que tinha acontecido algo,
então o plano de proposta tinha que ser cancelado.
Huang Yu Xuan, me dê apenas cinco minutos.
- Estou falando sério.- Wang Quan Sheng, o que há de errado com você?
Já disse que vou me atrasar para o meu voo. Por que não consegue entender?
- Motorista. - Não pegue isso.
Wang Quan Sheng, pare de brincar. Você é tão infantil!
Huang Yu Xuan.
Ele me disse que estava a caminho do aeroporto
e que poderíamos conversar mais tarde.
E aquela foi a última conversa que tive com o Sr. Wang.
Sim, meu carro quebrou. Estou na estrada Tamsui-Jinshan.
Está bem. Obrigada.
Seu plano de proposta era levá-la ao aeroporto,
e no caminho, iria fingir que seu carro quebrou
para que você pudesse quase se atrasar para seu voo.
Então ele mostraria o anel que preparou
e a pediria em casamento.
♫ Quando o amor deixa para trás seus restos ♫
♫ Esculpindo uma imagem gráfica na memória ♫
♫ Quantos séculos de desejo são necessários ♫
♫ para que se torne inesquecível? ♫
♫ Se pudéssemos voltar para a era do gelo ♫
♫ Eu a abraçaria forte e cuidaria de você ♫
♫ Seu sorriso, tem um poder de cura ♫
♫ E pode até ajudar alguém a recobrar a consciência ♫
♫ Sem você, o cenário parece ruínas ♫
♫ Como se tivesse perdido toda a sua cultura ♫
♫ Haverá um milagre, ♫
♫ uma força da vida ♫
♫ que permita que nos encontremos de novo? ♫
♫ Quero te ver, só quero te ver ♫
♫ Futuro e passado, eu só quero ver você ♫
♫ Viajou por milhares, dezenas de milhares ♫
♫ de linhas de tempo conectadas e mares de pessoas ♫
♫ Usando toda a minha lógica e truques ♫
♫ para resolver o enigma mais difícil do amor ♫
♫ Será que ♫
♫ você é como eu? Esperando por ♫
♫ aquele "Eu aceito" ♫
Senhorita, seu carro é muito antigo. Não é fácil conseguir as peças. Será tedioso consertá-lo.
Por que não compra um carro novo?
Não me importo com o preço. Quero que o conserte.
Não garanto que serei capaz de conseguir as peças. Irei checar.
Ei, Chang.
Procure algo para mim. Land Rover do ano 2000...
Wang Yu Xuan, a interface do projeto "Encontre Sua Sósia" foi atualizada. Dê uma olhada.
A cliente quer consertá-lo.
Veja se tem a peça em seu inventário.
Se tiver outra versão de mim neste mundo,
isso também significa
que é possível que exista outro Wang Quan Sheng?
[Nome: Wang Quan Sheng]
É Wang Quan Sheng.
Quem é esse?
Eu já estive aqui antes?
Não me lembro de tirar esta foto.
Mas espere. Se não sou eu,
então quem é ela?
♫ Então feche os olhos momentaneamente ♫
♫ Minha esperança flutua na escuridão ♫
Li Zi Wei.
♫ Um rosto tranquilo reflete uma infinidade de cores ♫
Ei, esqueci de perguntar seu nome.
Meu nome é Chen Yun Ru.
O quê?
Chen Yun Ru.
[Prévia]Esta foto foi tirada em 2010.
Ainda não havia conhecido Wang Quan Sheng. Viagem no tempo?
Descobri que ele costumava a ter uma loja de discos.
Era chamada Loja de Discos 32.
Yun Ru? Se não estou errado, ela faleceu em 1999.
Você precisa assinar a entrega.
Há alguém nesse mundo que se parece exatamente com você.
E também há alguém que parece exatamente igual a Wang Quan Sheng.
E eles se conheceram em épocas e locais diferentes.
Wang Quan Sheng.
Legendado pela Equipe Improvável no @Viki
♫ Quando o amor deixa para trás seus restos ♫
♫ Esculpindo uma imagem gráfica na memória ♫
♫ Quantos séculos de desejo são necessários para que se torne inesquecível? ♫
♫ Sem você, o cenário parece ruínas ♫
♫ Como se tivesse perdido toda a sua cultura ♫
♫ Haverá um milagre, uma força da vida ♫
♫ que permita que nos encontremos de novo? ♫
♫ Quero te ver, só quero te ver ♫
♫ Futuro e passado, eu só quero ver você ♫
♫ Viajou por milhares, dezenas de milhares ♫
♫ de linhas de tempo conectadas e mares de pessoas ♫
♫ Usando toda a minha lógica e truques ♫
♫ para resolver o enigma mais difícil do amor ♫
♫ Será que você é como eu? ♫
♫ Esperando por aquele "Eu aceito" ♫
♫ Quero te ver o tempo todo ♫ ♫ Quero ver todas as suas expressões ♫
♫ Quero viajar pelo futuro e pelo passado que se entrelaçam ♫
♫ Quero saber tudo sobre você ♫ ♫ Não quero perder os traços de você ♫
♫ Será que você é como eu? ♫ ♫ Esperando por aquele "Eu aceito" ♫